بر اساس داستان واقعی
ترجمه توسط:maryam4_m دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.sayafilm.in
ادرس رسمی تلگرام سایا فیلم sayafilm_in
کارخانه کفش
میتونم تا خونه باهات بیام؟
چرا دروغ گفتی که با مامانت زندگی میکنی؟
چرا اونو گفتی؟
هیچ میدونی هیچ بهونه ی خوبی واسه شب قتل نداری؟
به یه چیز دیگه فکر کن.
یا اعتراف کن! بگو تو تو صحنه جرم حضور داشتی.
اگرم اینکارو نکردی قبول نکن شنیدی؟
فکر نکن مجبوری بپزیریش فهمیدی؟
فهمیدم,ولی...
یه چیزی بگو! داستانو تموم کن!
کی میخای بیای پیشم؟
متاسفم, ولی منتفی شد!
ولی تو که گفتی...
حالا دیگه نمیخام و تمام!
ولی تو که یه چیز دیگه گفتی!
قول دادی
من طلاق گرفتم پس میتونیم بچمو بزرگ کنیم
اکوس,من اصلا با همچین چیزی موافقت نکردم!
سوتفاهم شده
سوتفاهم؟
چرا دروغ گفتی؟
میشنوی؟
- من فقط فکر کردم که... - چی؟
خیلی متاسفم!
متاسف؟
رفته بودی خونش؟
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
اینجا...
دقیقا همینجا!
رفتم روش.
و ناله کرد: "اوه . خدایا"
دوباره و دوباره.
و بعدش؟
لباساشو دراوردم...
باور نکن, مادر...
...سوتینشو پاره کردم...
که باهاش سکس کنم, شرتشو دراوردم
اینطوری
جنس نرمی داشت
انگار ابریشم بود منو هیجان زده میکرد.
سخت رفت
نگه داشتنش سخت بود ...
تا وقتی که راست شد..
واسه داخل کردن مشکل داشتم
و سینه هاشو دستمالی میکردم
ماریکا, حالا میتونی بایستی.
فکر کنم خون روی لباسشو پاک کردم
مرد, تو گفتی از رو روزنامه پاکش کردی
من اینو گفتم؟
این چیزی بود که اتفاق افتاد, معاون قاضی.
متهم اعتراف کرد که
که پس از مرتکب قتلی که از روی هوی و هوس بوده
لباسشو که به خون ارزبت پاتای اغشته شده بود. ,
در خانه شست.
سپس سعی کرد بقیه لکه های خونو با استون از بین ببره.
بعدش به تخت خواب رفت و تا ساعت 5 صبح خوابید
خبرای قتل به سرعت تو کارخونه پیچید
شاهدا میگن که واکنش متهم به خبرها...بی تفاوت بوده
میخام برای
همسایه و راننده ها درخواست بازجویی مجدد کنم
موکل, ما سوال هارو ازشون پرسیدیم.
درخواست دیگه برای چی؟
یه تضاد هایی وجود داره
مربوط به اینکه موکل من رو اونشب کی و کجا دیدن
بازجویی انها همراه با سوگند بوده
میدونم. ولی, قاضی...
وقت منو بیشتر از این هدر ندین
درخواست رد میشه
این به زندگی برادرم مربوط میشه.
اگه لازم باشه باید باهاشون 100 بار مصاحبه کنین.
به نام جمهوری خلق
اکوس رتی . متهم به قتل و نکروفیلیا(مرده خواهی)
با در نظر گرفتن همه ی شواهد گزارش شده ,
محکوم به اعدام میشود
ببرینش
اکس!
با همکاری صندوق مالی فیلم مجارستان
199...
200...
201...
206...
207...
208...
209...
210...
غرق شده
214...
215...
216...
چرا منو اوردی بالا؟اقا
- من از جسد غرق شده خوشم نمیاد -بازم میتونستم بمونم
- این که یه بازی نیست! -ولی ازش لذت میبرم
از خودت دفاع کن, لعنتی
منو بزن
بهت میگم منو بزن وگرنه کف زمینو با سرت پاک میکنم
منو بزن! گربه مسخره!
با زنا راحتتره, هی؟
بیخیالش! واسه خوب کردن یه زن زیادی ساده لوحه
بس کن .چیکار داری میکنی؟
ولم کن. نکن
نه. اینکارو نکن
هی!
هی!کافیه!
گفتم بسه
برو تو!
اکوس راتی,که به اتهامات وارد شده محکوم شده بود,
با توجه به شرایط رفع و بدون اتهام قبلی،
حکم سابق اعدام,
اکنون به حبس ابد تغییر پیدا میکند,
25 سال... ترجیح میدم بمیرم.
7سال بعد
بسه!
-سلام .ایبولیا! -سلام!
- یه سواری میدی؟ - البته, بپر عقب
نکن!
درد داره.بس کن
نه... درد داره!بسه!
یه طناب رو مچ دستشه..
- ولی چرا؟ -هنوز نمیدونم
یه کالبد شکاف خبر کردم,
میخام یه نگه به دوروبر بکنم...
گفتی اونا سه روز بعد گم شدنش گزارش دادن؟
انگار اون واسه هیچکس مهم نبوده
ما اینو یکم بالاتر پیدا کردیم. ولی...
ولی چرا؟
گاسپر دستشو به همه جاش زد
قسم میخورم اون احمقو لختش میکنم
بعد چند ماه دستت راه میفته.
فقط ببین و یاد بگیر
این یه جای خطرناکیه
هفته اول رو بند کمربند کار میکنی.
پس اول با همچین دستگاهی کار میکنی
اگی, بپا دستتو زیر سوزن نبری.
میخام بهت چیز ضخیمتری بدم.
برگرد سرکارت
روحیش به اینجا نمیخورد.
چیزای بدتری هم اتفاق افتاده.
حامله بود
حدودا چهار ماهش بود
یادم نمیاد حلقه ای بوده باشه؟
امروزه که دیگه به حلقه نیازی ندارن
قبل از اینکه بیفته تو اب مرده بوده یا زنده؟
اگرم زنده بوده, بعد دوبار نفس کشیدن خفه شده.
اب باعث شده ک...
ولی اینا شبیه نیش ماهین.
استخوناش سالمن, پس نمیشه گفت وحشیانه صدمه دیده.
- پس میتونه خودکشی باشه؟ - احتمالا.
اگه درست میگی که خوبه.
میتونم شغلمو تو بخش مرکز فرماندهی شروع کنم.
یهت ترفیع دادن؟ به این زودی؟
- لایقش هستم, نه؟ - البته. لیاقتشو داری.
تبریک میگم!
تا وقتی قطعی نشده بود نگفتم.
یه سوالی که هست .کی الان در این خصوص رییس منه...
یکی از شاگردام با استعداده...خیلی,
پس میتونیم به عنوان خودکشی ختمش کنیم.
یه چیزی که مشکوکه اینه که اون برهنه خودشو کشته؟
- میتونم باهات برم؟ - امروز نه,
خیلی خب پس
- اندراس نمیاد دنبالت؟ - اون خیلی سرش شلوغه,...
بگیرش!
محکمتر!
محکمتر بگیر,
- کجا پیداش کردن؟ - اونجا, توسط همکارم
هی, تو اونجا, چیکار داری میکنی؟
داری رو مدرکا پا میزاری.
- حرکت کن! - میخاستیم کمک کنیم...
همتونو گاییدم!
- باید ازش سوال بپرسم - قطعا غیرممکنه!
سرش با یه وسیله محکم, که احتمالا چکش بوده ضربه دیده,
فکر میکنم بهش تجاوز شده,
به همین دلیله که باید فورا ازش بپرسم.
امکان نداره! اون باید عمل کنه!
خب واسه همین دیگه حرومزاده“ گمشین...
واسه سوال پرسیدن باید وقت قبلی بگیرم!
جوهاسز! اون دوربینو بیار اینجا!
احتمالا یه حروم زاده ای با موتور بوده...
هی! هی, تو! اینجا چیکار میکنی؟
این مثلا یه صحنه جرم بسته شدست!
من دادستان ناظر, سلطان اسزیمای هستم
میخوام شاهد همه گزارشا باشم
همشون؟ حتی اگه نخام باشم؟
شاید تو نخوای, ولی من اینکارو میکنم!
- اونوقت چرا میخاین تشریف داشته باشین؟ - چشم بیشتر دید بیشتر
تویی؟
- من فقط یه همکارم, بعدا برمیگردم - صبر کن, صبر کن
بیا تو, کاری ندارم
- بهش تجاوز شده؟ - نه...کبودیی نداره...
عاشقی...
...یه نامزد... یا دشمنی, یا چیزی داشته؟
از هیچی خبر نداریم...
بیا...
این کمک میکنه...
میتونی بهم اعتماد کنی
اعتماد دارم.
بیا!
خب؟ بهت که گفتم...
پس باید بگیم نگاتیو بیارن تو شهر.
اونا حتی خبرشو به حزب HQ هم فرستادن
چه افتخار بزرگی!
- تو اونجا دهنت اینجوری گشاد نمیشه - اونجا نه!
چطور میشه هیچکس تو این شهر نه چیزی دیده نه شنیده؟
این شهر کوچک کر و کوره,
ولی فرستادنت اینجا که روشنایی بیاری, فقط هنوز توراهه نرسیده
- از جوکات تقدیر نمیکنم - این جوک نبود!
این باید شغل تو باشه که بگیریش!
و جلو در دختره یه نگهبان بزاری!
فقط یه کلمه بگو
بگو کی بهت صدمه زد,
تو میتونی.
عقب نشینی نکن.
میتونی بگی, فقط ما دوتاییم.
هی! سلام, هی!
خدا خیرت بده عزیزم, جلو حزب شرمندم نکن
نترس
هی! باهام بمون,
صدامو میشنوی؟!
هی!
دکتر! یکی بیاد!
دکتر!
یکی بیاد!
میشنوی؟!
میتونی صدامو بشنوی؟ عزیزم؟
هی! حداقل چشمک بزن!
چرت نزن
هی, چیکار داری میکنی؟
برش گردوندم!
صدای مهاجم رو شنیدی؟
نه.
موهاش چه رنگی بود؟
یادم نمیاد فقط یه ثانیه دیدمش.
هیکلش چجوری بود؟
مثل شما, فقط... کوچیکتر...
اندام قویی داشت...
- چشماش؟ - نظری ندارم,
ولی... اون یه کلاه... یه کلاه بره مشکی پوشیده بود.
چیکار میکنی؟
بعدا همدیگه رو میبینیم.
هی! تو, وایسا!
ایست!
دستاتو بنداز!
دستاشو بگیر!
اگنی کوس ادعا میکنه که شما در 12اکتبر,
در ساعت10 شب, بهش حمله کردی و بهش صدمه زدی.
من؟ نه.. نه.... نه
مدرکیم داری؟
من نه, اون داشت.
به خاطر من به مارتفو اومد, من ولش کرده بودم.
پس برای چی فرار کردی؟
- ماهی... - چه ماهیی؟
- غیر قانونی شکار میکنیم. - منو سرکار نزار!
واقعا! واقعا باهمونا سروکار دارم.
و عصر اونروز؟
خب...
- با عشقم ورا بودم. - تایید میکنه؟
البته! من ازش خواستگاری کردم ..به خاطر همین باهام خوابید.
اگی, همون فاحشه شلخته
رتی! ملاقاتی!
خواهرت.
نمیرم گفتم نمیرم.
میری پایین یا با لگد ببرمت؟
این واسه چیه؟
اون به پدر نیاز داره.
اگه اون قراره یکی مثل من باشه.
پس بهتره کلا نداشته باشه.
برای چی داری اینکارو میکنی؟
چون من مرتکب...
جرم شدم.
من نمیدونستم ولی الان داری اینکارو میکنی.
مامان به خاطر من مرد. حقمه اینجا باشم.
نباید از زنده موندنمون خجالت بکشیم.
و سعی کنیم بهترین زندگی رو بکنیم.
برو!
خواهش میکنم سعیتو بکن و درخواست محاکمه مجدد بده.
به یکی از شاگردای 20 ساله من حمله شده,
میتونی بهشون بگی .
- مرده؟ - نجات پیدا کرد.
احتمالا دوباره همونکارو انجام داده,
- بعد هفت سال؟ مزخرفه - ما از کجا بدونیم؟
من فردا و روز بعدشم میام.
تا وقتی که درخواست تجدید نظر بکنی
این واسه توعه که ببینیش.
کمک!
ماته!
بیا شامتو بخور.
- نرفتی مامانو ببینی؟ - نه, رفتم یکم هوا بخورم.
- چرا مگه؟ اینجا نیست؟ - نه.
بیا!
قیافشو تو تاریکی ندیدم.
- لباسش چه رنگی بود؟ - مشکی.
ولی همه ی لباسا تو تاریکی انگار مشکین.
فقط یه ثانیه صورتشو دیدم.
ولی یادم نمیاد.
- لباساش؟ - خاکستری.
- هیکلش؟ - متوسط
یا.... احتمالا یکم بلندتر.
175 سانت.
قدت نکبتی خودت نه! اونیکه فرار کرد
تقریبا متوسط
شایدم کوتاهتر..
هیچ چیزی که تو چشم باشه نپوشیده بود؟
یه دقیقه فکر کن, مرد
من هیچی تو تاریکی ندیدم.
کفشهاش کیکل بود.
کیکل؟
دیگه چی باید بگم؟ کیکل بودن دیگه, همین
اینا چیزایین که اونا اونجا دیدن.
"کفش های کیکل.." حالا گومشو برو بیرون!
هیچی؟
- پال بوگنال؟ - بله, عصر بخیر
به همسرتون حمله شده.
چی؟ کجا؟ کی؟
زندست؟
دوست داشته باشی میتونم ببرمت بیمارستان.
باشه, میتونی ببریش
صبر کن!
باید ازش سوال بپرسم.
- اون کامل بیدار نیست - پس بیدارش کن.
بزار بیدارش کنم.
باشه, بیا سعیتو بکن,
ولی فقط یه دقیقه.
سلام!
میتونی اسمتو بگی؟
همینه! خیلی متاسفم!
اسمتو میدونی؟
- خانم بوگنار - خیلی خب.
و اسم خودت؟
- نورا. - نورا, نورای چی؟
- نورا زیگتی... - نورا زیگتی
چیزی یادت میاد،نورا؟
احتمالا... تو مهاجم رو شناختی؟
نه...
من ندیدمش... اون از پشت بهم ضربه زد...
شاید...قبلش؟
چیزی درباره مهاجم یادت هست؟
تنفسش عجیب بود!
چرا عجیب بود؟
- خب... چون... اشنا بود... - اشنا؟
نه... نه,شایدم نه...
باشه. کافیه, کارمون تموم شد.
اینطرف
میت!
مامان! مامان!
بیدارش نکن!
مامانت خیلی خوش شانسه!
شما دوتا دارین چه گوهی میخورین؟
زنا میترسن دیگه بیرون برن
اونا وحشت کردن
- نمیتونین ببینین؟ - یکم زمان میبره,چون...
دهنتو ببند. خودمون از همه چی خبر داریم
ما اصلا طرز فکر یکسانی نداریم.
ما الان دنبال امنیت عمومی مملکتیم نه"طرز فکر"شماها,
همه دارن عصبی میشن
بالا دستیای من به شدت خواهان متهمن.
باید یکی درست کنم؟
حرفمو نپیچون!
و میتونم بهتون بگم ساعت شنی تو دوران حرفه ایتون داره تموم میشه
دیگه هیچوقت تنها بیرون نمیرم
میکشمش
خفش میکنم,
دکتر گفت کلاه گیس نرمت مانع ضربه شدیدتر شد.
من واسه تو پوشیده بودم.
خواستم یکم متفاوت باشم...
به خاطر همین کلاه گیس و کت و اون کفش های قرمزو پوشیدم..
تو چند ماهه که کنارم نیمدی.
خیلی سریع بودم.
پلیس گفت کارتو خوب انجام دادی.
بانی خرگوش سریع! (شخصیت کارتونی باگز بانی)
هی!
نمیخای کلاه گیسو بپوشی؟ فقط یه دقیقه...
که وقتی پوشیدی ببینمت.
روش خون ریخته. واسه مدرک نگهش داشتن.
باید برشگردونم؟
نه...لازم نیست...
یکی جدیدشو میگیرم.
اه...متاسفم! ببخشید...
به خط شین
رتی!
ملاقاتی!
شرط میبندم خواهرمه
بشین!
تویی؟
چی میخای؟
سلام.
اومدی منو ببینی؟
فکر کنم چون باهم تو یه جا کار میکردیم باید میومدم ملاقاتت.
و اینکه شنیدم که ملاقاتی زیادی نداری.
اشتباه شنیدی.
من هنوز نفهمیدم چرا اونکارو کردی.
میتونی بهم بگی.
از من چی میخای؟
اذیتت نمیشی ک وقت یکی دیگه رو داری میخری؟
شاهد یا مدرکی داری؟
نه... من نه..
فکر کردم اینکه میدونی یکی باورت داره میتونه کمک کنه.
حیف شد که یه قاضی نشدی,
همه ادما یه جورن.
هفته پیش به زن من حمله شده...
- چی؟ - ...ولی نجات پیدا کرد
پلیسا هنوز ناامیدن... هیچ نشونه ای از مجرم پیدا نشده..
دیوونه کنندست. هی؟
از من چی میخای؟ ااون من نیستم.
بهم بگو...
از زنه چی یادته؟
نتایج مغز استخوان زنه غرق شده کجاست؟
اونا کجان؟
باید اینجا باشن
خیلی خب, ولی نیستن که.
اصلا گزارشی دیدی؟
- نه. - پس چی؟
فقط واسه گاییدن رو همه پرونده ها اینقدر شلخته ای؟
به هیچجا نرسیدیم
فورا اون نتایج ازمایش رو برام میاری
میرم دریاچه
یه مرد همشونو کشته
یه متهم؟
موقعیت های مشابه...
همیشه نصفه شب... جاهای متروکه...
و همچنین قربانیان...
یه قاتل زنجیره ای تو شهرمون؟
بهم بگو...
قبلا همچین چیزی اتفاق افتاده؟
همکار کاتونا به یه چیزایی اشاره کرده بود ,
ولی... اصلا جزییاتشو نگفته بود
خب... یکی بود...
حدود 7 یا 8 سال پیش. پرونده رتی
ولی حلش کردیم. اون دادستانه بود
پیداش کردن و زندگیشو..قفل کردن
میتونی فایل های "پرونده رتی"رو بهم بدی؟
سعی میکنم
تو تحقیقاتت اشتباه کردی
یه پرونده واضح بود, و اکوس رتی تو همون روز اول اعتراف کرد
داشتانش خیلی قاطیه
مدافعش هم تو مصاحبه با همه شاهدا شکست خورد
داری میگی عمدا رو گزارش شاهدا سرپوش گزاشتیم؟
نه
ولی زمان همه ی اتفاقا رو چک کردی؟
همه اونایی که رتی و شاهدا تعریف کردن
شاید روی اخرین جزییات دقت نکردیم.
ما زیر فشار وحشتناکی بودیم
بعد مشکلات اون اکتبر, اصلا وقتی واسه تلف کردن نداشتیم.
ما یه سلاح و , یه مقصر داشتیم,
و اونم پزیرفت!
هیچ عذری نداشت,هیچ علتی نداشت, دروغ میگفت...
باید میفهمیدم.
بلوک!
تو که اصلا نمیدونی قبلا چی بود!
من تو فیلر اتکارو بودم... یه کلیسا اونجاست...
دیوارای ابی خاکستری..
یه الاچیق کوچیک درخشان.. با مجسمه مریم مقدس..
لیوان کثیف... پیرزن اونو نشسته...
رنگ ابی...
باید این گه خوردنارو فراموش کنی, احمق جان..
زندگی با ما چقدر لذت داره؟
- رو خط مقدم... - به اندازه کافی.
- واسه خودم وقتی ندارم. - خوبه!
نه, ممنون!
و؟
- مدرک قابل استفاده ای بدست اوردی؟ - میشه گفت.
ولی... پس...
استاد!
مایلم پرونده رتی دوباره باز بشه..
ولی صدات کردم که درباره پرونده جدید حرف بزنیم.
و به خاطر همینم من اینو ذکر کردم.
پرونده رتی..
اون پرونده بسته شده.
بزار الان ازش بگزریم...
من مطمئنم قتل57مارتفو به الان ارتباط داره...
- تو داری حکم رو زیر سوال میبری؟ - خدانکنه!
اصل سادگی پرونده اون جزییاتشه.
که کاملا بهش اشاره شده...
ربط های الکیی داری درست میکنی .زولتان
تو مجبوری رو مدرک اثبات شده کار کنی
پس بیخودی خودت یا پرونده رو به بیراهه نکشون
من همچین چیزایی بهت یاد دادم
تو نمیتونی پرونده رو با خیالاتت دنبال کنی
من خیال نکردم
تو داری تجربه یا صداقت منو
زیر سوال میبری؟
نه، به من اعتماد کن
به همین خاطره که به پرونده مایلم.
نه اینکه به تخیلاتم متکی باشم
تخیلاتتو واسه پرونده بزار کنار چون به هیچ جایی نمیرسه
تو تو دانشگاهم همینطوری بودی بااستعداد و خیالاتی
ولی ایده هات اغلب خلاف واقعیت بود
بهت اجازه نمیدم از خودت یه احمق بسازی .پسر
این یعنی هیچ اجازه ای بهم داده نمیشه؟
این یعنی اون پرونده بسته شده
پسرم؟
بیارمش اینجا؟
نه.فعلا نه...
واسش یه توپ درست کردم
باید اونو قاچاقی بیرون ببری
ریسک احمقانه ای نکن
شاید دوباره درخواست تجدید نظر کنم..
ولش کن
به پیشرفت کمک میکنه,بهم اعتماد کن
- چی میخای بدونی؟ - همه چی درباره اسزیمای
حتی اگه فایلی درخواست داده
- و درباره بوتا؟ - اونم همینطور
ولی باید خیلی محتاطانه رفتار کنی
نباید به شک بیفتن.
فهمیدم
البته... خیلی خوب میشه اگه بتونی اعتمادشونو بدست بیاری
تو همکار خیلی باهوشی هستی
بهم نشون بده چیکارا میتونی بکنی
میتونم روت حساب کنم دیگه .نه؟
میرم ببینم بچه خوابه یا نه...
اقای بوگنار! میشه منو تا خونم برسونی؟ زنجیر دوچرخم گیر کرده..
البته
-مشتاق دیدار. - اره
بچه چطوره؟ به گمونم دیگه مدرسه میره
البته
خیلی نگران بودم... کی قراره یکیو بگیری؟
من؟اینجا؟باکی؟برای چی؟ احمق نباش..
دوباره رتی جذاب
معمولا چندبار تلاش نمیکنن .مگر اینکه...
چیزی هست که باید نگرانش باشیم؟
هیچی نیست
گفتم که... هیچی نیست
پس باید درخواست رو رد کنیم؟
درسته؟
به خودت مربوطه
اقای بوگنار.خیلی داریم دور میشیم
اقای بوگنار. ازش گزشتیما
خواهش میکنم . نگه دارین
اقاقی بوگنار . خواهش میکنم کامیونو نگه دارین
کجا داریم میریم؟
اقای بوگنار کجا داریم میریم؟
وایسین
کجا داریم میریم؟
نه!
- میخای خودتو بکشی؟ - نگه دار
کجا داریم میریم؟
نکن . کمک!
نه!
چیکار میکنی؟
- نکن . کمکم کنین! -سرجات بمون
اوی...
اوی!
اوی...
رتی!
اوه احمق لعنتی
کمک!
کمک . مچ دست رتی بریده
ببرینش . به خاطر خدا
دامن گلدار صورتی
به پیراهن کم رنگ
صندل چرمی
یه دختر جوون با موهای قهوه ای بلند و یه دوچرخه
یه دوچرخه دخترونه کسپل
- فهمیدین؟ - بله
پس راه بیفتین
بگردین . بگردین!
رد پا تا اینجاست..
دورشون کنین
یه چیزی بهش بدین اروم بشه
اگه قاتلو میگرفتین, اون هنوز زنده بود!
فقط و فقط رو این پرونده تمرکز کنین .فهمیدین؟
چیشده؟
گیبور
چیشده؟
اون دختره امروز صبح
سعی کن بهش فکر نکنی
اگه به خاطر من کشته شده باشه چی؟
از کجا این فکر احمقانه رو اوردی؟
اگه من درست نگفته باشم چی؟
اگه این یارو قاتله همونی باشه که پاتای رو کشته چی؟
به اندازه کافی کشیدم, به اندازه کافی از همه چی کشیدم,
چرا فکر میکنی وقتی گفته که اینکارو کرده؟
منم دوست دارم بدونم .
اگه معلوم بشه تو یه مرد بیگناه رو به زندان انداختی..
کارت تمومه!...
کار هممون.
حرفه ات که داره خوب پیش میره..
به زودی دادستان شهر میشی.
اگه بگیرمش,
اگه منصوبم کنن.
بیاین سر میز ببینم.
"...درخواست تجدید نظر رد شده.
معاون دادستان شهر گیبور کتونا؟
میتونی رفتار عجیب برادرتو توضیح بدی؟
نه واقعا...
و دروغش؟ دلیلاش باهم فرق داره,
- شاید ترسیده بود - ترسیده بود؟
دلیل خوبی داشت...بهونه ای نداشت
- خب, چرا یکی بهش ندادی؟ - چی؟ چطوری؟
- ازت چیزی نخواست؟ - نه! تاحالا چنین اتفاقی واسش نیفتاده بود.
- به چی میخوای برسی؟ - قطعا یک سری دروغ تحویلم دادن.
اون اصلا بهم نگفته که دختره رو کشته,
هیچکس باورم نمیکرد.
دیگه چیکار باید میکردم؟
اکوس واقعا احمقانه رفتار میکنه,
بچگونست
اون خجالتیه..
پدر و مادرم اونو معصوم بار اوردن.
میدونم که برادرت چیزی به تو نگفته, ولی واسه بقیه...
اون عاشق دختره بود, همش همین.
پسرش براش مهم بود. اونو میخواست.
چرا باید میکشت؟
هممون بعد دوسال اینشکلی میشیم..
اره...
برای زندگی ابدی بیشتر از اینم هست.
اونم 2سال پیش مرد.
کی؟
انا, نامزدم
سکته قلبی کرد.
درست بعد مسابقات قهرمانی.
اون مسابقه های (مسابقه پرش از روی مانع) لعنتی.
بیا بریم,نوشیدنی میگیرم.
اونطرف دیگه؟
جیزی اونظرف دیدی؟
چه گهی باید میدیدم؟
تاریکی بیشتر؟
چه غلطی بود کردی؟ هی؟
تو بیگناهی, خیلی خب, شاید, ولی...
چه گهی میخای داشته باشی؟ یه مدال؟
واسه بیرون رفتن از اینجای لعنتی.
تا اون چیزای لعنتی از سرم بیرون بره
اروم باش,
همونجا وایسا
وایسا!
اینجا کلا یک بار تمیز میشه
میخام تمومش کنم
میخام این گه زودتر تموم بشه.
این اشغالارو تمیز کن حالا!
بوجدوسو همونجایی که هستی وایسا
دلم میخاست اون میله رو بیشتر فرو میبردی
فقط یه سر خری
- میتونم باهاتون بیام؟ - برای چی؟
چتری نیاوردم و...
همراه بوتا! همراه بوتا . یادتون رفت پولشو بدین
به جانی بگو بزنه به حسابم
منو تو دردسر ننداز
میشه باهام برگردین؟
اینجوری وقتی دارم حسابمو پرداخت میکنم. یه ابجویی هم باهم میزنیم
عجله دارم.
(کنیاک(نوعی مشروب
فقط واسه کمک
بدون شک
اغلب اینجا میای؟
الان و دوباره تو؟
ترجیح میدم تو محل کارم بمونم
تنها؟
نیمرخ خیلی زیبایی داری همینجوری بمون
هنوز فکر میکنی برادرم اون دخترو کشته؟
شبمونو خراب نکن
شبمون؟شوخیت گرفته؟
همه ی شبای من داغون شده و این به خاطر توعه
خجالت نمیکشه که..
پاشده با اون کارگاهه اومده اینجا؟
منکه جراتشو ندارم.
از من چی میخای؟
چطوری باید بگم؟
میدونم غیرممکنه .ولی...
میخام برای درخواستش کمکم کنی
- میخای علیه خودم کار کنم؟ -واسه خودت.
اینجا
بفرمایین؟
-بگو ببخشید - من؟چرا؟
برای اینکه اونجوری نگاهش کردی. بگو ببخشید
مگه چطوری نگاه کردم؟ من همه جا اونجوری نگاه میکنم
ولی نه وقتی که من اون اطرافم
تقصیر اون نیست که برادرش اونکارو کرد
اون هیچکاری نکرده
الان این مهم نیست
و توام کاری نکردی
بگو ببخشید
از خانم معذرت خواهی کن
- بگو ببخشید -بس کن
-نشنیدم - معذرت میخوام
- هنوز نشنیدم -ببخشید
خودت رو جمع و جور کن!
تو هرروز خونی خودمو جمع و جور میکنم
باید هر قدمشو ببینی و راپرتشو بدی
من اینکارو نمیکنم و اینکه برای همیشه که باهاش نیستم
تو به من بدهکاری.
میدونم
میتونم هروقت خواستم فایلای 56تو بیارم بیرون
هیچوقت نابودشون نکردم
گومشو لعنتی
اگه منبع های من درست بگن, خیلی ناجورتر از پا درمیای,
تو سلاح هارو تو دستشون گزاشتی
حقیقت نداره
بیخیال, حتی سعی نکردی مانع این بشی که سلاح هارو بگیرن
خیلی گه تر از اونی هستی که فکر میکردم
خیلی خب.حالا چی؟
معاون دادستان . تو..
تو خیلی یه دنده و لجبازی..
من فقط دارم کارمو انجام میدم
ولی بیشتر مردم از این خوششون نمیاد
چی میخای بگی؟
اگه حقیقت کشف بشه... هیچکس بهت تبریک نمیگه
خودم حواسم هست
باید راپورتتو بدم
به کی؟
نمیتونم بگم
میدونم
ممنون
برو خونه.شب بخیر
و به جوحز بگو که یه جلسه تاکتیکی داشتیم
ممنونم..
چقدر؟
29 دقیقه
دیگه اونقدر پدال زدم دل و رودم بیرون اومد
حتی یه تیکشو میانبر زدم
رتی باید یه قهرمان باشه که بتونه از اینجا تا خونه رو بره..
و منتظر قطار بعدیم بمونه..
میانگینش سه دقیقست
اگه صبر نکرده و فقط هولش داده باشه چی؟
در اون صورتم یه چیزی درست نیست
شواهد نشون میده که تو اون 10 دقیقه ای که گذشت
بین دیده شدن رتی توسط راننده موتور
و گزارش همسایش از اینکه اومده خونه بوده
زنه قسم میخورد که درست بعد از زنگ کلیسا صدای در بزرگ رو شنیده
قطار ممکنه دیر کرده باشه و زود نیمده
تو نمیتونی از قطار
کسی که اینجا وایساده رو ببینی و رنگ موهاشو یادت میره
غیر ممکنه!
فایلارو از کجا اوردی؟
اونارو از صندق پستم دراوردم
بدون نام فرستنده
ممکنه بوتا باشه؟
چی باعث شد همچین فکری بکنی؟
بیا بریم بیرون, بریم حموم
تو نمیتونی ازم همچین چیزی بخای
نمیتونی
اون رییسته. استاد سابقت
استادی که ترفیع کارتو برگردوند
به خاطر همین طول کشید تا تصمیمو بگیرم
ولی میترسم بیشتر از این تو روند تحقیقات اختلال ایجاد کنه
- چی باعث شده همچین فکری بکنی؟ - پرونده رتی
اون دوباره درخواست تجدید حکم رتی رو رد کرد.
میدونی منو تو چه ریسکی میندازی؟
اگه اشتباه بکنی و معلوم شه من این اجازه رو بهت دادم چی؟
ولی اگه اشتباه نکنی..
قدرت نظام ما به غیر قابل پیش بینی بودنشه
و اینکه چجوری دشمنامونو زیر ذره بین میزاریم
همچنین دوستامونو.
خیلی خب.من این اجازه رو بهت میدم و میگم بچه ها جورش کنن
ولی بدون گزارش چیزی دور از انتظار
و اینکه فقط به من گزارش میدی ؟ حله؟
امیدوارم بدونی تا چه حدی میتونی جلو بری
نباید اعتماد پلیس رو از نظام حقوقی از بین ببری.
من بهت اعتماد کردم.من به صداقتت اعتماد کردم و اونوقت تو منو گاییدی
نخور .الان نه
باید همه چیو بررسی میکردی
تو تنها کسی بودی که اتهامات را مطرح کردی
و تو بودی که برخلاف چیزی که گفتم حکم اعدام صادر کردی
تازه با اینکه مدرک محکمی هم داشتیم
ولی خواستی جرمشو باور کنی و یه قاتل ازش ساختی
-و ماهم کمک کردیم -ممنون
اعترافش.. از روی اجبار که نبود .بود؟
- من بهش دستور ندادم که شکست بخوره - ولی شکست خورده
و تو اینو میدونستی!
داریم به گوه کشیده میشیم
حالا چرا احساساتی میشی؟ چرا قبلا اینجوری نبودی؟
اون نمونه خونایی که ار روی تبر رتی برداشتم کجاست؟
بهت دادم که ببری ازمایشگاه
اگه همونطور که گفت خون
خروسی باشه که دوهفته قبلش ذبح کرد چی؟
تو چون میخواستی قهرمان عدالت باشی لالمونی گرفتی,
و کار کرد چون تو به اینجا رسیدی, در عوض من من از اونموقع به بعد دارم میپوسم
دستور داده بودن که یکیو سریع پیدا کنیم.
بعد از انقلاب . رژیم جدید باید محکم میشد
قانون و دستور اجباری, و قاتلم راه فراری نداشت
-بهت گفتم یه چیزی درست نیست -تو به من گفتی؟
منکه یادم نمیاد
باید داد میزدی..
بیا!
زندانی گزارش 476
بشین!
دستبندشو باز کن
- حتما؟ - بازش کن
تو که گناهکاری چرا گفتی مرتکب جرم شدی؟
من هیچی به تو نمیگم
این فرصتو داری که سابقتو پاک کنی,
اگه درخواست تجدید نظر در حکم رو میخای,
باید حقیقتو بگی
و اگه بهت بگم؟
اونموقع... احتمالا از پروندت حمایت کنم.
من عاشق ارزبت پاتای بودم.
چون میدونستم یه راننده تو خیالش بود
بهش حمله کردم.
و میخاستم بکشمش.
تو خیالم بود که رو درخت هلو یه حشره کش قوی بپاشم و بدم بهش
و این کارم کردم.
ولی بعدش شستمش, باورکنین
تا خونش بردمش و اونو جلو پنجره باز خونش گزاشتم
ب عنوان پیام صلح(همون منت کشی خودمون )
روز بعدش, وقتی فهمیدم اون مرده..
ارزیی مرده بود...
و فکر کردم من کشتمش.
دیگه کی میتونست باشه؟
حتما مسمومش کردم
البته که نه. من دوبار شستمش.
اون با یه تبر کشته شده بود...
اونا چندروز بعدش گفتن.
از اونموقع به بعد...
همه چی تو سرم قاطی شد و دیگه از کنترلم خارج شد.
من اون زمان تنها زندگی میکردم.
زنم با بچه فرار کرده بود.
دروغ گفتم که با پدر و مادرم زندگی میکنم چون هیچ بهونه ی دیگه ای نداشتم
میدونم.
این مجازات خدا برای من بود.
قشنگ حسش کردم.
باعث خسارت جبران ناپذیری شدی.
اره, میدونم, مادر بیچارم.
تقصیر توعه..
که نتونستیم قاتلو بگیریم و اون همچنان به قتلاش ادامه میده.
اگه حقیقتو بهم میگفتی تا الان حتما گرفته بودمش.
اگه به بیگناهی خودت اعتقاد داشتی یا حتی به من.
- الان عدالت برقرار شده بود. - چی؟!
داشتن منو میکشتن.
دوتا زن مردن و دوتا دیگه هم به شدت اسیب دیدن
حقته که به خاطر این دروغت از ازادی و تجدید حکم محروم باشی.
ولی من هیچ کسو نکشتم.
چرا کشتی! دو نفر دیگه رو!
باید چند سال مونده رو هم تحمل کنی.
- قول دادی کمکم کنی اگه... - تحملش کن!
با توجه به نتایج ازمایش دیاتوم و مغز استخوان
به این نتیجه رسیدم که
لبولیا سوزکوتی خودکشی نکرده.
اون کشته شده.
نکته پرونده رتی هم همینه.
خیلی گنگ بود
یه تصویر ساختگی از قاتل زنجیره ای درست کردیم.
یه مرد حدودا 30 ,40 ساله.
یه محلی که به کارخونه ربط داره.
یه هیکل متوسط ولی قوی.
یا کچله و یا کلاه میزاره
چون هیچ مویی پیدا نکردیم.
یه بیمار روانی نیست.
واسه زمان حمله هاش برنامه ریزی میکنه و همه مدرک ها و شواهدم از بین میبره
اون از مبارزه سنگین اجتناب میکنه
اما واضحه که با حمله تحریک میشه.
من حتی فکر میکنم اون یه زندگی خونوادگی عادی داره.
اون تو خودش یه نقص جنسی میبینه
و یه مشکل روانی غیر قابل پیشبینیه.
اینکه برای بیشتر مردم صدق میکنه مضنونی هم داریم؟
فعلا نه.
پس ما اینجا چه گوهی میخوریم؟
غیر قابل قبوله باید همه رو اخراج کنم؟
چون همتون بدرد نخورین.
اگه هممون اخراج بشیم, اونوقت کی تحقیق میکنه؟
من لعنتی که نمیخوام.
مگه خرم؟ احمقم؟
بوتا, برو بیرون
گومشو از اینجا برو بیرون.
من به تفاوت حرفه تون اصلا علاقه ای ندارم.
اگه به هر صورتی نتونستین بگیرینش همتون اخراج میشین.
خیلیاتون.
همه دارن دربارش حرف میزنن.
مارتفو به خاطر کارخانه کفش معروف نشد
در عوض بخاطر این مهاجم نکبت معروف شد.
فضای وحشت اینجا,
منظورم بیرون از اینجاست,
باید متوقف بشه.
دیگه هیچ قاتل زنجیره ایی در این کشور نباید باشه. روشن شد؟
گوهت بزنن.
چیشده؟
باید فردا کامین رو واسه تعمیر ترمز ببرم.
تعمیر ترمز...
اجازه میدی بیام تو؟
تویی؟ خدایا شکرت...
اومدم چترنو بهت پس بدم,
در کنار عذرخواهی..
تو که تو این فازا نبودی...
نه, ولی بدم نیست...
خیلی خب, بزارش اینجا..
نه! نکن. کافیه!
بی فایدست!
- سلام, مگدا - سلام, پالی
- از موهات خوشم اومد - ممنون!
- اتیش داری؟ - البته.
- پاسیتی؟ -اون نمیاد.
ماموریته اتوبوس به 20 دقیقه دیگه میرسه.
میخای برسونمت؟
بله. ممنون...
نورا؟
هنوز ترسیده.
باید بعضی وقتا باهامون بیاد بیرون.
چیه
پالی! چیکار میکنی؟
پالی! نکن!
پالی!
نکن!
نه! پالی، نه, نکن!
You're creating false links, Zoltán!
اگه حقیقت کشف بشه... هیچکس بهت تبریک نمیگه.
امیدوارم بدونی تا چه حدی میتونی جلو بری!
تو نباید اعتماد پلیس رو از نظام حقوقی از بین ببری,
نمیتونی با خیالاتت پرونده رو جلو ببری.
این یعنی پرونده بسته شده.
اونم مثل بقیه خفه شده,
چیزی عجیبی که هست.
- سینش بریده شده! - یه چیز دیگه.
مدرک بزرگی پیدا کردیم.
کجا؟ چی؟ بهم بگو!
زنه تراشه های خیلی ریزی زیر ناخوناش داشت.
نمیدونیم چطوری سر از اونجا دراوردن.
وقتی داشته میجنگیده یا وقتی داشته جابجاش میکرده.
میفهمیم.
همکار شیرمای!
اینو ببین...
اها...
همه ی راننده ها مظنونن.
من سوابق سفر تمام راننده های محل رو میخوام
- فهمیدم! - ممنونم!
- چیشده؟ - هیچی.
فقط یه خواب بد دیدم و سردرد گرفتم.
امشب برمیگردم.
چیشده, مامان؟
هیچی.. برو.. کیف مدرستو ببند.
باشه..
- هنوز هیچی؟ - هیچی!
- غیر ممکنه - بهت که گفتم، فقط احمقان که هنوز میزارن بمونه.
اونجا هست! فقط هنوز پیداش نکردیم.
اینجا..
میشه یه دست بدی؟
- زیر صندلی رو چک کردی؟ - همچنین اطراف دنده رو
موچین!
سلام..
چه خبره؟
اونا از همه مخصوصا راننده ها سوال میپرسن.
میشه لطفا لباسای کارشو نشونم بدین؟
اونایی که سرکار میپوشه.. بیارینشون اینجا..
- همش همینه؟ - و چیزی که پوشیده.
اخرین بار کی شستیشون؟
اغلب ژاکت رو نمیشورم, ولی بقیه رو هفته گزشته.
- خانم زگدی رو میشناسین؟ - کی؟
خانم زگدی,
نه, اسمشو اصلا نشنیدم.
نام کاملش "مگدا ابنر"بود
اره, اون همکلاسی همسرم بود.
عصر روز 19 ژوئن چیکار میکردین؟
با زنم خونه بودم.
ایا تاییدش میکنه؟
بله, راحت میتونین ازش بپرسین.
و اگه بلاخره اونیکه بهش حمله کرد رو پیدا کنین,
با میل بیشتری صحبت میکنه.
خیلی خب, برو حیاط و منتظر باش.
کی میتونم برم؟ باید به حیوونا غذا بدم.
نمیتونم بگم, ولی باید صبر کنی.
دارین منو متهم میکنین؟
فعلا نه, ولی صبر کن!
پال بوگنار, تو بازداشتی,
بزار حرومزاده بمیره.
رتی چی میشه؟
تو ارزبت پاتای رو هم کشتی.
- میدونم تو بودی! - حالا که فهمیدی.
یکم دیر کردی, نه؟
بوتا! بسه! بس کن!
دیگه از مظنون سوال نمیکنی,
اون زندگیمو به گه کشید,
چرا به بقیه تجاوز نکردی؟
- تا حالا هیجان زده شدی؟ - نه..
نه, ولی باید بفهمیم.
- تاحالا به کسی تجاوز کردی؟ - نه.
- پس چطوری میتونی بفهمی؟ - من نمیتونم.
نبایدم اینکارو کنی. خیلی چندش اوره.
ولی سعیمو میکنم بفهمم.
سعی کردم از سرم بیرونش کنم, ولی نتونستم..
سالهاست..
- خاطره های بدو؟ - خاطره خوب رو
اگه بهشون فکر میکردم میتونستم فقط با نورا انجامشون بدم.
چرا با بقیه سکس نکردی؟
من حتی تلاشمم نکردم.
زنت از چیزی خبر داره؟
خوشحال بود که با زنای دیگه نکردم
اون تونست بهم یاد بده, عزیزم کنه, تو لذت و هیجان تک باشه.
تو ماه عسلمون همش نگران بودم نکنه ازم ناامید بشه.
میخاستم مطمئن بشم همه چی خوب میشه
قبلش یه معشوقه داشتم.... ارزبت پاتای
بهش موتور سواری یاد دادم.
ولی بعدش از اینکه بینمون اتفاقی نیفتاد(منظورشو که گرفتین ) خسته شد
اون...
اون معرکه بود .میدونی؟
به خاطر همین یه فکری داشتم
کنار کارخونه منتظرش موندم
دو هفته مونده بود به عروسی و خیلی هیجان زده بودم
اکوس راتی اومد و منتظرش موند
دنبالشون کردم, باهم جر و بحث میکردن
اکوس میخاست بوسش کنه و سینه هاشو گرفت
ولی ارزی هولش داد
اکوس دیگه اونجا واینساد
دنبالش کردم
اون ناراحت بود و نمیخاست باهام حرف بزنه
ولی حواسم بود
اون مشکلشو بهم گفت و منم مال خودمو گفتم
نوازشم میکرد,
و کمک کرد شلوارمو دربیارم
اون فقط دامنشو بالا کشید..
نتونستم راستش کنم
به خاطر همین ازش خواستم سینه هاشو نشونم بده.
سوتینشو دراورد ولی بازم فایده نداشت
بهم خندید
بلند شد, لباساشو پوشید و رفت
دنبالش کردم
یه میله اهنی سر راه پیدا کردم
گرفتمش,
برگشت,
و منم تو فرق سرش زدم
بعدش راست شد
میخاستم بهم دست بزنه ولی اصلا تکون نمیخورد
حالا اون میله کجاست؟
کنار ریلی که زیادم از اینجا دور نیست
اونوقت ما دنبال یه تبر میگشتیم
چی باعث شد همچین کاری بکنی؟
هیچوقت نمیفهمی
بعضی چیزا هست که هیچوقت نمیتونیم بهشون نزدیک بشیم
سلام جوحز
سلام قهوه ای شدی..
یه هفتس رنگ اب ندیدم
- هیچی؟ - کاتونا پنج بار بهت زنگ زد
- میخام برم ببینمش - راحت نیست
به بورسود منتقلش کردن..
و مقامشم ازش گرفتن
- بوتا؟ - اون به زالا رفت
چی؟چرا؟
بازنشستش کردن
تو 16 اکتبر بخشی از پیمان شوروی چکسلواک رو در پراگ امضا کردن,
بعد از خدمت وظیفه بین المللیمون . سربازامون برگشتن خونه
بعد دوماه دوری از خونه, سربازامون..
و تو؟
من؟
من میمونم... همینجا
تبریک
پسرم.پسرم کجاست؟
مادرش نمیخاد حالا ببینیش..
چیه؟
تنگن
میتونی درشون بیاری
ترجمه توسط:maryam4_m دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.sayafilm.in
ادرس رسمی تلگرام سایا فیلم sayafilm_in
پس از ده سال زندان, اکوس راتی بیگناه شناخته شد ولی هرگز به حالت سابق بازنگشت
او چند سال بعد از ازادیش از دنیا رفت
ادرس رسمی تلگرام سایا فیلم sayafilm_in.